第398章 后面那句不适合翻译（2/3）
面具不是为了隐藏身份，而是为了提供一个"我不知道你是谁"的借口。
有了这个借口，很多白天不方便做的事，夜晚就方便了。
FrederiCk带着尤清水穿过人群，每隔几步就有人凑上来寒暄。
“Fred, yOUr date tOnight—”
（费雷德，你今晚的女伴——）
一个戴着金色孔雀羽面具的年轻女人凑过来，目光从尤清水的锁骨一路滑到腰线，毫不掩饰地打量。
“EaStern faCe?”
（东方面孔？）
"A friend frOm China.
(一位来自华国的朋友。
)"FrederiCk挡在尤清水侧前方半步，语气轻松。
"FrOm the film indUStry.
(电影圈的。
)"
"Oh——"
金色孔雀面具后面的眼睛亮了。
“WhiCh One iS it?
The One frOm The AShen CrOWn?”
（是那位？
灰烬王冠的那位？）
"TOnight haS nO name.
（今晚没有名字。）"FrederiCk笑着摇头。
"RUleS.
（规矩。）"
"RUleS.
（规矩。）"女人重复了一遍，举起酒杯冲尤清水致意，然后凑到她耳边改用一口流利的法语说了句什么。
尤清水没回头，只是嘴角弯了弯。
FrederiCk等人走了之后，低声问她。
“What did She Say?”
（她说什么？）
“She Said yOU have great taSte.”
（她说你眼光很好。）
“I knOW that.
What abOUt the SentenCe after it?”
（这我知道。
后面那句呢？）
“The SentenCe after it iSn’t SUitable fOr tranSlatiOn.”
（后面那句不适合翻译。）
FrederiCk挑了下眉，没追问。
——
第三个小时，游戏环节开始。
准确地说，是"赌注游戏"。
大厅的侧翼打开了三间相连的偏厅。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
有了这个借口，很多白天不方便做的事，夜晚就方便了。
FrederiCk带着尤清水穿过人群，每隔几步就有人凑上来寒暄。
“Fred, yOUr date tOnight—”
（费雷德，你今晚的女伴——）
一个戴着金色孔雀羽面具的年轻女人凑过来，目光从尤清水的锁骨一路滑到腰线，毫不掩饰地打量。
“EaStern faCe?”
（东方面孔？）
"A friend frOm China.
(一位来自华国的朋友。
)"FrederiCk挡在尤清水侧前方半步，语气轻松。
"FrOm the film indUStry.
(电影圈的。
)"
"Oh——"
金色孔雀面具后面的眼睛亮了。
“WhiCh One iS it?
The One frOm The AShen CrOWn?”
（是那位？
灰烬王冠的那位？）
"TOnight haS nO name.
（今晚没有名字。）"FrederiCk笑着摇头。
"RUleS.
（规矩。）"
"RUleS.
（规矩。）"女人重复了一遍，举起酒杯冲尤清水致意，然后凑到她耳边改用一口流利的法语说了句什么。
尤清水没回头，只是嘴角弯了弯。
FrederiCk等人走了之后，低声问她。
“What did She Say?”
（她说什么？）
“She Said yOU have great taSte.”
（她说你眼光很好。）
“I knOW that.
What abOUt the SentenCe after it?”
（这我知道。
后面那句呢？）
“The SentenCe after it iSn’t SUitable fOr tranSlatiOn.”
（后面那句不适合翻译。）
FrederiCk挑了下眉，没追问。
——
第三个小时，游戏环节开始。
准确地说，是"赌注游戏"。
大厅的侧翼打开了三间相连的偏厅。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........